¿CÓMO SE DICE "CONSTIPADO" EN INGLÉS?
Nov 22, 2022Este es un clásico y algo que aprendí muy pronto cuando llegué a España.
De todos los falsos amigos, éste es el más famoso por su carácter cómico.
Así pues, estoy seguro de que adivinan lo que viene.
Como de costumbre, siempre existe la tentación para los hispanohablantes de utilizar la versión "spanglish" de ciertas palabras y "constipado" es un buen ejemplo de ello.
La versión en spanglish es: "Oh, I feel terrible today, I'm constipated!"
Bueno... está bien, ¡pero es demasiada información para tu profesor de inglés!
Sobre todo, si tenemos en cuenta que "constipated" significa "estreñido" en inglés.
La palabra que debes utilizar en lugar de "constipated" es: "I feel ill" o "I am not feeling well" entre otras.
Así que, por favor, ¡¡¡ten cuidado!!!
I hope that helps!
Daniel - Tu coach inglés