Expresión del día: “To sing from the same hymn sheet”

Un cliente me habló hace poco para consultarme sobre una expresión en inglés que había escuchado hace poco en el trabajo: “to sing from the same hymn sheet”.

Resulta que él se encontraba con el resto de su equipo de trabajo, preparándose para un viaje grupal que iban a hacer, ya que tenían que ir a una conferencia importante. Antes de que se vayan, su jefe, que es de Estados Unidos, les dijo lo siguiente:

“Don’t forget to sing from the same hymn sheet, you will be representing the company. Always be consistent in what you say, and don’t argue with each other in public.”

A mi cliente le pareció muy raro su comentario, ya que ellos no iban a cantar un coro ni nada por el estilo. Por lo tanto, creyendo que probablemente era alguna expresión que no conocía, me consultó a mí.

Efectivamente, es una expresión, y significa “presentar un frente unido”. Con esto me refiero a, por ejemplo, situaciones como la de mi cliente. Él y su equipo estaban por ir a un lugar a representar a la compañía, así que su jefe les dijo que presentarán un frente unido, que no se pelearan entre sí y que estén todos siempre de acuerdo con lo que se va a decir. En otras palabras, que estén todos en la misma página antes de hablar en público.  

I hope that helps!

Daniel - Tu coach de inglés