"De cara a la galería" en inglés

Hace muchos años tuve un compañero que era como el Doctor Jekyll y Mr. Hyde. A veces era el tío más amable del mundo, todo sonrisas, compañerismo y buen rollo…

… y de repente se convertía en otro. Me daba la impresión de que yo le aburría, le irritaba o simplemente le daba igual.

Tuve paciencia un tiempo. Hasta que me di cuenta de que sólo era borde cuando estaba conmigo a solas. Si había más gente delante, siempre se comportaba bien.

Había una diferencia entre su comportamiento hacia fuera y la realidad. Como me dijo un amigo, los buenos gestos que tenía conmigo, eran sólo ‘de cara a la galería’.

Al compañero y a su mal rollo por suerte hace tiempo que los dejé atrás. Pero la expresión la aprendí y la sigo usando.

En inglés no tenemos un equivalente exacto, pero estas expresiones te pueden valer:

👉🏻 To put on a facade
👉🏻 A public gesture
👉🏻 For show

I hope that helps!

Daniel