"Escurrir el bulto" en inglés

Todos conocemos a alguien que ‘escurre el bulto’. Algunos desaparecen misteriosamente y otros encuentran excusas, cada cual más oportuna… pero la cuestión es que siempre lo consiguen: evitan las opciones más pesadas cuando se reparten las tareas.

Seguramente te esté viniendo la imagen de alguien a la cabeza, sea en el trabajo o en tu grupo de amigos.

Así que, si quieres referirte a alguien así en inglés, ¿sabes cómo hacerlo?

El bulto se puede escurrir en todos los idiomas, pero en inglés lo expresamos así:

• To duck/to shirk responsibility: He’s always ‘forgetting his homework’. I’m not buying it anymore. I bet he just never does it!
  
• To pass the buck: John and I are both team leaders but when things go wrong he always tries to pass me the buck and make me take the fall!
  

I hope that helps!

Daniel - Tu coach inglés