"EL CULPABLE" EN INGLÉS

Oigo esta frase casi todas las semanas de una manera u otra:

"I am the guilty."

Por supuesto, es una traducción directa de la frase en español: "Soy el culpable".

Aunque la traducción de "culpable" es "guilty", la frase "Soy el culpable" debería traducirse de forma ligeramente diferente. Al final, una versión mejor sería: "It is/was my fault".

Esto es importante porque "guilty" se utiliza generalmente en un entorno más formal, como un tribunal o una declaración.

Si está hablando con sus amigos o colegas, es mucho más probable que una persona nativa utilice la frase: "my fault".

Así que la versión correcta debería ser:
​

• It's my fault!
• Is it your fault?

I hope that helps!

Daniel