DANIEL SMITH + PARTNERS
  • Inicio
    • Nosotros >
      • Mi historia y Nuestra Misión
      • Metodología
      • Mis Consejos
      • herramientas
      • Clientes
  • Coaching 1 to 1
  • Libros
    • Ebooks
  • blog
  • Contacto


Daniel Smith-Blog

"PESADO" EN INGLÉS?

1/2/2018

2 Comentarios

 
Picture

¿"PESADO" EN INGLÉS?

The temptation to translate "pesado" as "heavy" is obvious but incorrect. The word "heavy" can be used in cases where something weighs a lot or as a description of the weather: "heavy rain" but otherwise is fairly limited.

What I would like to focus on here are situations where you want to say that someone or something is "pesado." The word "heavy" can be used in such cases although I hear it all the time with my students. A much better alternative is: "annoying". E.g. He tries to speak to me all the time; he is very annoying".

​I hope that helps! If you are interested in AVOIDING more Spanglish mistakes then you can check out my 5-star rated book "365 consejos para mejorar tu inglés" on Amazon! 
Picture
Picture
Picture
2 Comentarios
Roberto
6/2/2018 04:22:21

Hi there, wouldn't "being a pest" be a good translation as well?

Thanks

Responder
ANA BELÉN
27/9/2018 15:11:29

A pain on the neck

Responder



Deja una respuesta.

    Daniel Smith

    Soy el director de Daniel Smith + Partners. Tengo más de 10 años de experiencia enseñando inglés a españoles.

    Archives

    Mayo 2020
    Abril 2020
    Mayo 2019
    Abril 2019
    Marzo 2019
    Febrero 2019
    Enero 2019
    Junio 2018
    Mayo 2018
    Abril 2018
    Marzo 2018
    Febrero 2018
    Enero 2018
    Diciembre 2017
    Noviembre 2017
    Octubre 2017
    Septiembre 2017
    Agosto 2017
    Julio 2017
    Junio 2017
    Mayo 2017
    Abril 2017
    Marzo 2017
    Febrero 2017
    Enero 2017
    Diciembre 2016
    Noviembre 2016
    Octubre 2016
    Junio 2016
    Mayo 2016
    Abril 2016
    Marzo 2016
    Febrero 2016
    Diciembre 2015

    Categories

    Todos

    Fuente RSS

inicio

nosotros

blog

Downloads

Contacto

Copyright © 2020
Privacy Policy
  • Inicio
    • Nosotros >
      • Mi historia y Nuestra Misión
      • Metodología
      • Mis Consejos
      • herramientas
      • Clientes
  • Coaching 1 to 1
  • Libros
    • Ebooks
  • blog
  • Contacto