¿TIENES MIEDO CUANDO HABLAS INGLÉS?
From the thousands of hours that I have spoken with Spanish speakers about their English and, more specifically, what they find difficult about speaking English, I have come to the conclusion that the "English" itself is not the main problem.
I often ask my students about their fears related to English and most Spanish speakers tell me that their main fear is speaking English in front of other Spanish speakers!!! I was surprised by this until I started to understand how deeply Spanish speakers feel a sense of "ridículo".
If your aim is to speak English well, you need to make sure that you jump over this barrier!!! Eliminate the fear and your English will flourish!
Hope that helps!
Soy el director de Daniel Smith + Partners. Tengo más de 15 años de experiencia enseñando inglés a españoles.