DANIEL SMITH + PARTNERS
  • Inicio
  • Coaching 1 to 1
  • Empresas
  • PODCAST
  • blog
  • Contacto


​Daniel Smith
Transforma tu inglés profesional con COACHING online

Inscríbete para recibir mis emails semanales de coaching GRATIS:
    You can unsubscribe at any time

    "CONTRATAR A ALGUIEN" EN INGLÉS

    15/2/2016

    0 Comments

     
    "We are going to contact someone."

    ¡Cuidado!

    Oigo este error muy a menudo y es algo que los hispanohablantes que trabajan en RRHH tienen que corregir, sobre todo porque probablemente utilizan este verbo a diario.

    El verbo "to contract" no existe en inglés y es un buen ejemplo del tipo de spanglish que escucho a diario.

    Viene directamente del verbo "contratar" en español. En inglés, tenemos que usar otras opciones que suenan mejor que incluyen: "to hire" o "to employ".

    Así que la versión correcta debería ser:

    1) We are going to HIRE someone next week
    2) We are going to EMPLOY someone next week

    Cuando se utiliza la palabra "contrato" se refiere al documento real que hay que firmar.

    I hope that helps!

    Daniel 
    0 Comments



    Leave a Reply.

      Daniel Smith

      Soy el director de Daniel Smith + Partners. Tengo más de 15 años de experiencia enseñando inglés a españoles.

      Archives

      February 2022
      January 2022
      December 2021
      November 2021
      May 2020
      April 2020
      May 2019
      April 2019
      March 2019
      February 2019
      January 2019
      June 2018
      May 2018
      April 2018
      March 2018
      February 2018
      January 2018
      December 2017
      November 2017
      October 2017
      September 2017
      August 2017
      July 2017
      June 2017
      May 2017
      April 2017
      February 2017
      January 2017
      December 2016
      November 2016
      October 2016
      April 2016
      March 2016
      February 2016

      Categories

      All

      RSS Feed

    inicio

    blog

    Contacto

    Copyright © 2021
    Privacy Policy
    • Inicio
    • Coaching 1 to 1
    • Empresas
    • PODCAST
    • blog
    • Contacto