"UN ABRAZO" EN INGLÉS

Llevar un negocio en España es una aventura interesante y significa que puedes conocer a mucha gente que REALMENTE quiere mejorar su inglés.

Es genial enseñar a gente que está motivada y quiere aprender.

Al enseñar a tanta gente, después de un tiempo llegas a conocer los errores comunes que la gente comete tanto hablados como escritos.

Un error interesante que he notado es que los españoles a veces ponen la palabra "abrazo" al final de sus correos electrónicos.

Siempre pensé que esto era bastante bonito y que sólo estaban siendo cariñosos, pero ahora sé que es una traducción exacta de "abrazo" en español.

Utilizar la palabra "abrazo" o "hugs" al final de un correo electrónico no es del todo incorrecto, pero ciertamente no es una buena idea utilizar esta palabra en un contexto de negocios.

Si la persona a la que le escribes es un buen amigo o un familiar, está bien, pero si no es así, yo evitaría usar esta palabra en tus correos electrónicos.

But what is the solution?

Hay muchas opciones:

• Best wishes
• Best regards
• Regards
• Many thanks
• Keep in touch
• Cheers (informal)
• Love (Informal and for family and friends only)

So, as you can see there is life beyond "a hug".

I hope that helps.

Daniel