DANIEL SMITH + PARTNERS
  • Inicio
    • Nosotros >
      • Mi historia y Nuestra Misión
      • Metodología
      • Mis Consejos
      • herramientas
      • Clientes
  • Coaching 1 to 1
  • Libros
    • Ebooks
  • blog
  • Contacto


Daniel Smith-Blog

"ANTIGÜEDAD" EN INGLÉS?

8/3/2018

2 Comentarios

 
Picture

¿"ANTIGÜEDAD" EN INGLÉS?

In human resources circles in Spain, there is often talk about the issue of "antigüedad". Especially, because in general, the more you work in a company, the more expensive it is for the company to dismiss/fire/sack/make you redundant (hay muchas palabrabras para decir "despedir" en inglés).

So, how can you say "antigüedad (en una empresa)" in English?

Well, the answer is: it is a bit difficult. It is a little like the verb "estrenar" there is no good translation for it. Instead, you need to use the present perfect tense and say something like: "He has been at the company a long time" or "How long has he been in the company?" 

Hope that helps! 
Picture
Picture
Picture
2 Comentarios
Ets
12/3/2018 10:26:00

Hello!
I work in HR and I have always heard tenure or length of service when we talk about "antigüedad".
King regards

Responder
Manuel Campos Córdoba
12/3/2018 16:40:01

Hi Daniel, do you think "seniority" could be a good option?

Thank you for posts.

Manuel

Responder



Deja una respuesta.

    Daniel Smith

    Soy el director de Daniel Smith + Partners. Tengo más de 10 años de experiencia enseñando inglés a españoles.

    Archives

    Mayo 2020
    Abril 2020
    Mayo 2019
    Abril 2019
    Marzo 2019
    Febrero 2019
    Enero 2019
    Junio 2018
    Mayo 2018
    Abril 2018
    Marzo 2018
    Febrero 2018
    Enero 2018
    Diciembre 2017
    Noviembre 2017
    Octubre 2017
    Septiembre 2017
    Agosto 2017
    Julio 2017
    Junio 2017
    Mayo 2017
    Abril 2017
    Marzo 2017
    Febrero 2017
    Enero 2017
    Diciembre 2016
    Noviembre 2016
    Octubre 2016
    Junio 2016
    Mayo 2016
    Abril 2016
    Marzo 2016
    Febrero 2016
    Diciembre 2015

    Categories

    Todos

    Fuente RSS

inicio

nosotros

blog

Downloads

Contacto

Copyright © 2020
Privacy Policy
  • Inicio
    • Nosotros >
      • Mi historia y Nuestra Misión
      • Metodología
      • Mis Consejos
      • herramientas
      • Clientes
  • Coaching 1 to 1
  • Libros
    • Ebooks
  • blog
  • Contacto