¿Aprovechar en inglés?

A un buen amigo mío le fue encargado, hace unos días, la realización de un estudio de mercado del sector al que pertenece la empresa para la que trabaja.

El proyecto ha sido un éxito, y ahora debe presentar los resultados al equipo directivo de la organización. El único problema es que la mitad de los directores son de habla inglesa.

Mi colega ha acudido a mí para que le asesore con algunos temas de expresión.

Su principal preocupación es que deberá usar el termino “aprovechar” de manera continuada y teme hacerse repetitivo.

Como en cualquier lengua, en inglés es importante conocer sinónimos de una misma palabra con tal de hacer el discurso más ameno y fluido para el oyente. Es por eso, que le he propuesto las siguientes opciones:

• To take advantage of smth: “Our company should take advantage of the general lack of stock on the market.”
• To make the most of smth: “Working on our social media presence would help us make the most of the summer campaign.”
• To exploit smth: “We should exploit our competitor’s lack of experience in e-commerce.”
• To cash in on smth: “The company could cash in on this new trend featuring our market’s line of products.”
• To seize smth: “We must seize this chance to export to Asia”

I hope that helps!

Daniel - Tu coach de inglés