|
En la mayoría de mis clases siempre hay un alumno que hace todos los deberes, estudia todo con mucha atención y se esfuerza mucho por mejorar su inglés.
Por supuesto, esto significa que cuando los otros estudiantes se dan cuenta de esto, siempre le dicen al buen estudiante: "You are the pelota!" En la mayoría de los casos, los alumnos no saben cómo decir "pelota" en inglés. Así que lo siguiente que escucho es: "Profesor, ¿cómo se dice "pelota" en inglés?". La traducción más lógica de "pelota" es "ball", pero en este caso no funciona. "Ball" sólo se utiliza si se trata de una "pelota" que se utiliza en el parque para jugar al fútbol. La traducción correcta de "pelota" en el aula es: "teacher's pet" (fíjate en el genitivo sajón = ¡la mascota que pertenece al profesor!). Are you the teacher's pet? I hope that helps! Daniel
3 Comments
EMC
18/10/2016 15:45:48
I would use also "brown-noser" because sometimes they use the word "pelota" to describe someone who is not that good student but compliments the teacher in order to get good grades with a work that's mediocre. Also, "pelota" could be used in the work environment when a coworker compliments constantly and agrees in everything whith the boss even if it goes against comon sense.
Ignacio
21/4/2017 11:27:31
I'm fully agree with EMC. I would say that word "pelota" has that more pejorative meaning that the other (you being a superb student.
Dani Téllez
8/8/2018 08:20:39
I fully agree; no I'm fully agree. This is a common mistake as we would translate as "estoy totalmente de acuerdo" using the verb to be, but not in English language. Regards, Dani Leave a Reply. |
Daniel Smith
Soy el director de Daniel Smith + Partners. Tengo más de 15 años de experiencia enseñando inglés a españoles. Archives
February 2022
Categories |
RSS Feed
Copyright © 2021
Privacy Policy
Privacy Policy