Cómo evitar decir “can you repeat please?”

Un cliente mío me escribió hace un par de días porque estaba teniendo lo que el consideraba un problema. Sin embargo, me pareció algo tan común que decidí escribir la solución para cualquier hispanohablante que esté aprendiendo inglés y le suceda lo mismo.

Cuando mi cliente habla con personas que son nativas al inglés, de vez en cuando le sucede que hay cosas que dijo la persona que él no entendió, ya sea por la pronunciación o por la rapidez. En esas situaciones, él siempre dice “can you repeat please?”.

A pesar de que no hay nada específicamente mal con esta pregunta, puede sonar muy poco profesional hacerla seguido. Por esta razón, primero debes preguntarte lo siguiente: ¿Es muy necesario interrumpir a la otra persona?

Si lo que no entendiste fue una sola palabra o expresión, pero aún así comprendiste el concepto general de lo que te estaban contando, es mejor evitar pedirle al otro que se repita.

Sin embargo, si te parece esencial volver a escucharlo, te dejo algunas opciones diferentes:

• I didn’t quite get that.
• I didn’t catch that.
• I’m sorry, could you say that again?
• Sorry, I don’t think I heard that right.
• Excuse me, I didn’t quite hear that.
• Come again? Informal
• Sorry, what? Informal

I hope that helps!

Daniel - Tu coach inglés