¿Cómo se dice "exigente" en inglés?

Hace poco llegó un nuevo empleado joven y de origen británico a la oficina. A una de mis compañeras le fue encargado supervisar al novato durante sus primeros días, y darle toda la información que considerara pertinente. Mi compañera informó al principiante de todas las dificultades que podían presentársele en nuestro entorno laboral, hasta el más mínimo detalle.

Desde mi despacho, escuché con atención el monólogo de mi colega y me di cuenta de algo curioso; no tenía claro cómo expresar la palabra “exigente” en inglés.

Existen diferentes maneras de expresar “exigencia” en ingles, que varían dependiendo del registro y del sujeto de la frase. Estas son algunas de ellas:

• Demanding: “The schedule is extremely demanding, it has little to no breaks.”
• Discriminating: “Our boss has an incredibly discriminating eye when it comes to reviewing our company’s reports.”
• Challenging: “This might be quite a challenging job for you, as it is probably out of your comfort zone.”
• Fussy: “Our boss can be quite fussy about the tidiness of the office.”
• Fastidious: “I always write all my reports with fastidious care.”
• Stringent: “Our products are always shipped in perfect state, as they undergo stringent quality control procedures.”
• Exigent: “Our client can be quite exigent when it comes to respecting deadlines.”

I hope that helps!

Daniel - Tu coach inglés