¿Como se dice vendedor de humo en inglés?

A todos nos ha pasado en algún momento de estar escuchando a alguien hablar y pensar “siento que todo lo que me está diciendo es una mentira elaborada”.

Uno de los casos más comunes en los que la gente “vende humo” es en su curriculum. Para quedar bien ante posiblemente ser contratado, uno puede exagerar su experiencia. Por ejemplo, pasas de haber ayudado a tu prima de 5 años a hacer su tarea de matemática y a tu hermano de 10 a estudiar para un examen de ciencia, a ser profesor particular de varios alumnos (porque queda más profesional).

Los vendedores de humo existen en todos lados, y en todos los idiomas. Las siguientes son expresiones que se usan en inglés para referirse a vender humo:
​

• snake oil salesman
• all smoke and mirrors

Entonces, algunos ejemplos de vendedor de humo en inglés:

-“Tom is a snake oil salesman. None of his products work!”
-“Whenever Jane talks about her past and the number of contacts she has, it’s all smoke and mirrors.”

I hope that helps!

Daniel - Tu coach inglés