DANIEL SMITH + PARTNERS
  • Inicio
    • Nosotros >
      • Mi historia y Nuestra Misión
      • Metodología
      • Mis Consejos
      • herramientas
      • Clientes
  • Coaching 1 to 1
  • Libros
    • Ebooks
  • blog
  • Contacto


Daniel Smith-Blog

¿ENTRE LA ESPADA Y LA PARED EN INGLÉS?

21/4/2020

2 Comentarios

 
A todo el mundo le ha pasado en algún momento tener que elegir entre dos situaciones, pero que ninguna lleve a un buen resultado. También, tener que solucionar un problema pero que las dos alternativas generen aún más problemas.

En español tenemos una expresión para cuando uno se siente encerrado y como si ninguna opción que se pudiera elegir fuera la correcta: estoy entre la espada y la pared. En inglés también existe esa frase: I’m between a rock and a hard place. Ambas significan exactamente lo mismo, y se suelen usar en las mismas situaciones.

Por ejemplo:
  • I’m friends with these two people who used to be a couple but split up. I wanted to invite them to my birthday party, but both of them told me they wouldn’t go if the other did. I don’t know who to invite, I’m truly stuck between a rock and a hard place.

Entonces, en este caso tendría que elegir entre alguno de los dos, y elegir entre dos amigos siempre es muy difícil. Entonces, está entre la espada y la pared, o between a rock and a hard place.

I hope that helps!

​Daniel 
Picture
Picture
2 Comentarios
Carina Limardo
21/4/2020 13:10:17

Hi Daniel. It must be a typing mistake. It says espaba instead of espada..I hope you don't mind my observation.
Nice work your doing.

Responder
ABELARDO
21/4/2020 13:47:00

Thanks for bringing us a new pill of your monthly English.

So, there is an expression in Spanish "Un mal menor" which means the "best" option among several bad ones. To sum up, it's the less bad.

In English, "un mal menor" is translated into "the lesser of two evils" ("El (más) menos (malo) de dos demonios").

It's related to the expression which Daniel brougth us today: when you stuck between a rock and a hard place, you should choose the lesser of two devils. ;)

Best regards.

Responder



Deja una respuesta.

    Daniel Smith

    Soy el director de Daniel Smith + Partners. Tengo más de 10 años de experiencia enseñando inglés a españoles.

    Archives

    Mayo 2020
    Abril 2020
    Mayo 2019
    Abril 2019
    Marzo 2019
    Febrero 2019
    Enero 2019
    Junio 2018
    Mayo 2018
    Abril 2018
    Marzo 2018
    Febrero 2018
    Enero 2018
    Diciembre 2017
    Noviembre 2017
    Octubre 2017
    Septiembre 2017
    Agosto 2017
    Julio 2017
    Junio 2017
    Mayo 2017
    Abril 2017
    Marzo 2017
    Febrero 2017
    Enero 2017
    Diciembre 2016
    Noviembre 2016
    Octubre 2016
    Junio 2016
    Mayo 2016
    Abril 2016
    Marzo 2016
    Febrero 2016
    Diciembre 2015

    Categories

    Todos

    Fuente RSS

inicio

nosotros

blog

Downloads

Contacto

Copyright © 2020
Privacy Policy
  • Inicio
    • Nosotros >
      • Mi historia y Nuestra Misión
      • Metodología
      • Mis Consejos
      • herramientas
      • Clientes
  • Coaching 1 to 1
  • Libros
    • Ebooks
  • blog
  • Contacto