La diferencia entre "especially" y "special"

Una confusión muy común que tienen los hispanohablantes es no saber cuál es la diferencia entre especially y special. Lo noté varias veces en mis clientes.

Por ejemplo, la semana pasada una cliente me pidió que revise un texto corto que le iba a mandar a su jefe, y me encontré con la siguiente oración:

I took especially care to check with Human Resources before writing to her.

En este caso mi cliente debería haber usado special en vez de especially. ¿Por qué?
​

• Su principal diferencia es que special es un adjetivo. ¿Qué significa esto? Que special se usa para modificar a otra palabra y agregarle un valor nuevo. Por ejemplo, con “this is a special coin” estamos diciendo “esta es una moneda especial”. Special se usa para indicar que algo es diferente o mejor que lo demás.
  

• Por otro lado, especially es un adverbio. Esto quiere decir que se usa para expresar la manera en la que sucede algo. Por ejemplo, “she liked cakes, especially chocolate ones” en español sería “le gustaban las tortas, especialmente las de chocolate”. Especially se usa para resaltar la preferencia de algo o alguien.

Una vez que entiendas estas diferencias, ¡nunca más te las confundirás!  

I hope that helps!

Daniel