¿Me quedo a la espera en inglés?

"Me quedo a la espera" is such a common expression in Spanish that I am sure you have often wanted to use such an expression in your English emails.

You need to try and avoid the main pitfalls:

• "I am waiting your reply"
• "I will be waiting your news"
  
  

Both of these are understandable but not ideal because they are a little aggressive and missing key prepositions.

It’d be much better to use the expression "looking forward to" because it's by far the best option here:

• "I look forward to hearing from you in the near future"
• "I am looking forward to your response" 

I hope that helps! 

Daniel