"Me quedo a la espera" is such a common expression in Spanish that I am sure you have often wanted to use such an expression in your English emails.
You need to try and avoid the main pitfalls:
It’d be much better to use the expression "looking forward to" because it's by far the best option here:
I hope that helps! I hope that helps! If you are interested in taking your business English to the next level, you can check out my 5-star rated book "123 consejos para impresionar a tu jefe con tu inglés" on Amazon!
Soy el director de Daniel Smith + Partners. Tengo más de 10 años de experiencia enseñando inglés a españoles.