NO SE DICE: "COUNT WITH YOU"

Es un reto recablear el cerebro para dejar de cometer este error.

Esta expresión es útil en un contexto de negocios, pero también cuando se socializa con los amigos, así que vale la pena recordarla.

El origen del problema viene de la frase española: ¡Cuento contigo!

Considering the Spanish form, it is absolutely natural for Spanish speakers to say "I going to count with you".

El problema aquí es que si yo, como hablante nativo, escucho esa frase lo primero que me viene a la mente es que alguien va a contar números conmigo: "uno...uno" "dos...dos".

Can you see the problem?

The correct version is: "I'm counting ON you to help me with the preparations for the party".

I hope that helps!

Daniel - Tu coach inglés