¿QUÉ SIGNIFICA: "MY NECK OF THE WOODS"?
This is one of those expressions that might completely confuse a Spanish speaker when they hear a native Anglo using it.
There is always the temptation to translate this into Spanish, but it does not help that much because it doesn't have much to do with either your "cuello" or "bosque".
The real meaning of this phrase is when you want to talk about your local area where you live. So you might say: "In my neck of the woods there are loads (grand cantidad de algo) of great shops!
Hope that helps!
Soy el director de Daniel Smith + Partners. Tengo más de 10 años de experiencia enseñando inglés a españoles.