¿QUÉ SIGNIFICA "TO GO DOWN SWINGING"?

Hay una frase que quizás hayas escuchado alguna vez en películas de acción: going down swinging.

Por lo general, la escena es la siguiente: “los malos” atrapan al protagonista para sacarle información, y lo amenazan a muerte. Se niega a decirles nada, y dice “I’m going down swinging”.

Esta frase se refiere a que va a pelear hasta el último minuto, no importa si esto lo lleva a su muerte. No va a caer sin una pelea.

Sin embargo, no todos somos protagonistas de una película de acción.

En la vida cotidiana, esta expresión se usa también cuando you know you are likely to fail, but you keep on going. Es decir, cuando sabes que es probable que fracases o pierdas, pero decides seguir adelante y dar tu mejor esfuerzo.

Por ejemplo, supongamos que vas a una maratón para la que no te preparaste bien. Lo más probable es que no la ganes, porque hay mucha gente que se dedica a correr, pero de todas maneras you decide to give it the best you can, you go down swinging.

​A pesar de perder la carrera, sabes que le diste lo mejor de ti.

I hope that helps!

Daniel - Tu coach inglés