¿"SOMOS TRES" EN INGLÉS?
This is such a nice easy phrase in Spanish yet so difficult in English. The Spanglish translation is: "We are three", but I am afraid to tell you that that is not correct...!!!
Yes, I know, you can't believe it. You have been saying that for years...right?
If you know the correct version, well done because it is not very easy to remember. The right way to say "Somos tres" is: "There are three of us". Horrible, I know.
So, the next time you go into a restaurant and they ask: "How many of you are there?" You need to say: "There are three of us". You love English right?? Jajaja (I laugh in Spanish).
I hope that helps! If you are interested in AVOIDING more Spanglish mistakes then you can check out my 5-star rated book "365 consejos para mejorar tu inglés" on Amazon!
Soy el director de Daniel Smith + Partners. Tengo más de 15 años de experiencia enseñando inglés a españoles.