¿"Tengo una duda" en inglés?

La mayoría de los hispanohablantes utilizan la expresión 'I have a doubt' cuando no están seguros de algo y quieren que se lo aclaren.

Aunque la frase es 100% correcta gramaticalmente, ¡es algo que los hablantes nativos nunca dirían!".

En inglés, "doubt" es tanto un verbo como un sustantivo. Pero apenas se utiliza como sustantivo, a menos que sea en situaciones formales.

Por ejemplo (sustantivo):

1. The current parliamentary deadlock means the decision remains in doubt.

2. The prosecutor has cast doubt on the witness’ statement.

Por ejemplo (verbo):

1. I doubt my proposal will be accepted.

Pero puede que no refleje con exactitud el mensaje que quieres transmitir.

'Doubt' tiene una ligera connotación de desconfianza e incredulidad, que no funcionaría si lo único que pretendes es aclarar algo".

La mayoría de los problemas vienen de esta frase:

Excuse me, I have a doubt ❌.

Para ir sobre seguro, puedes decir simplemente "I have a quick question".

I hope that helps!

Daniel