"TIENES MUCHA CARA" IN ENGLISH?

7/4/2017

"TIENES MUCHA CARA" IN ENGLISH?

This is an expression that many Spanish people don't know how to say in English and, to be honest, it is not surprising because it is not that easy. I generally translate it as "being cheeky".

So, for example: "He is a very cheeky boy" or "He has got a lot of cheek". Interestingly, another option is to use the expression "some nerve". So: "She has some nerve to use my car without asking me!". Google translates "tienes mucha cara" as "you have a lot of expensive"!!!!!! jajaja That just shows that you should never use google translate other than for very simple translations!

Hope that helps!

5 Comments

Sandra

1/10/2018 04:26:37 am

Hola Daniel,
Me encantan tus propuestas.
En este caso en concreto me ha hecho especial gracia porque en catalán, "tener mucha cara" también se dice "tenir moltes galtes". Galtes és mejillas, es decir, cheek.

Gracias!

Kiels

1/11/2018 12:05:03 am

La frase completa en español es "tienes mas cara que vergüenza", así es que yo intentaría una traducción por ese lado ..
"She has no shame to use my car without asking me"
Aunque me suena demasiado formal.

CRISTIAN link

1/11/2018 05:39:30 am

No entiendo que quieren decir con "tienes mucha cara" a que se refiere el termino o que se quiere dar a entender. Soy de Chile y no usamos esa expresion

Rolando

1/12/2018 05:12:16 am

Significa: que eres fresco de raja (también te hablo de Chile). Saludos

Victor

8/27/2018 07:06:00 am

Tampoco en México. A solo que se refiera a: " No tiene cara" que es igual a "No tiene vergüenza" o " Con que desfachates"

Daniel Smith-Blog

"TIENES MUCHA CARA" IN ENGLISH?

Leave a Reply.

Daniel Smith

Categories

inicio

nosotros

blog

Downloads

Contacto