"TIQUISMIQUIS" IN ENGLISH?
This is a word that I only recently came across (phrasal verb = encontrar por casualidad). To be honest I have never heard anybody Spanish use this word but a follower of my posts sent me a message to ask me what the proper translation would be.
The first word that comes to my mind when I think of "tiquismiquis" is "picky". So, for example: "He is a bit picky about his food" or "She is very picky about the type of decoration in her house".
Hope that helps!
More, more and more...
Soy el director de Daniel Smith + Partners. Tengo más de 10 años de experiencia enseñando inglés a españoles.