 "TIQUISMIQUIS" IN ENGLISH? This is a word that I only recently came across (phrasal verb = encontrar por casualidad). To be honest I have never heard anybody Spanish use this word but a follower of my posts sent me a message to ask me what the proper translation would be. The first word that comes to my mind when I think of "tiquismiquis" is "picky". So, for example: "He is a bit picky about his food" or "She is very picky about the type of decoration in her house". I hope that helps! If you are interested in AVOIDING more Spanglish mistakes then you can check out my 5-star rated book "365 consejos para mejorar tu inglés" on Amazon! More, more and more...
3 Comentarios
27/12/2017 20:33:16
It's a pity you have never Heard that Word. It shows that even language, in the last few years, has become more violent. Probably most of the times you can use "tiquismiquis" in Spanish is replaced nowadays by something stronger, as "gilipollas" or something like that.
John
6/7/2018 14:03:04
My wife uses it a lot. Not about me though 😀
Marta
15/10/2019 13:07:32
It means fussy in Spain. Also “quisquilloso” would be equivalent. It depends on the context, but we do use it quite a lot. Deja una respuesta. |
Daniel Smith
Soy el director de Daniel Smith + Partners. Tengo más de 10 años de experiencia enseñando inglés a españoles. Archives
Mayo 2020
Categories |
Fuente RSS