"TIQUISMIQUIS" IN ENGLISH?
This is a word that I only recently came across (phrasal verb = encontrar por casualidad). To be honest I have never heard anybody Spanish use this word but a follower of my posts sent me a message to ask me what the proper translation would be.
The first word that comes to my mind when I think of "tiquismiquis" is "picky". So, for example: "He is a bit picky about his food" or "She is very picky about the type of decoration in her house".
I hope that helps! If you are interested in AVOIDING more Spanglish mistakes then you can check out my 5-star rated book "365 consejos para mejorar tu inglés" on Amazon!
More, more and more...
Soy el director de Daniel Smith + Partners. Tengo más de 15 años de experiencia enseñando inglés a españoles.