UN "PLATO UNÍCO" EN INGLÉS?

18/1/2018

¿UN "PLATO UNÍCO" EN INGLÉS?

There is a big temptation for Spanish speakers to use "unique plate" to translate this expression. I have heard it several times.

In fact, the whole area around dining can be a bit difficult because the translations are quite different to the words used in Spanish. In this case, the best option is to use "main course" or "main dish".

For example: "What are you going to have for main course?" or "The main course was very nice".

Hope that helps!

4 Comments

Aída

14/9/2018 10:37:45

Tenía entendido que "main dish" era el "plato principal" de una comida. Por ejemplo, si voy a comer una ensalada de primero y de segundo pollo al horno, el "main dish" es el pollo al horno. ¿Vale en ambos casos? ¿O es que la expresión "plato único" en realidad no existe en inglés? Gracias.

Henry

14/9/2018 15:38:02

Para ser honesto, yo nunca he oído la expresión "Plato único" en español... por lo menos no en Latinoamérica y respecto a "main course" efectivamente he visto que se utiliza para mencionar el plato prinicipal o plato fuerte de una comida. Creo que efectivamente hay una interpretación errónea en este caso.

Mary Flor

18/9/2018 17:45:45

Yo tampoco!
Pensaria que un plato unico se refiere cuando solamente se ofrece esa comida en un restaurant o venta de comida.

Joaquín

14/9/2018 13:12:47

Único (No uníco)

Daniel Smith
Transforma tu inglés profesional con COACHING online