Maestrillos, librillos y crueldad animal - Hay una expresión en inglés que siempre me ha puesto los pelos de punta: There is more than one way to skin a cat.

Es decir, cada uno tiene...

Existen ciertas palabras, frases o términos que muchas veces tienden a generar confusión.

Este es el caso de “grow”, “growth”, y “grow up”.

...

That is my bad translation of the famous Spanish expression. Interestingly, there is a very similar English one! I sometimes wonder how two very different languages can have such similar phrases!

...

Lidiar con personas descorteses es algo que tarde o temprano nos ocurre en cualquier ámbito de la vida. Hace poco tiempo, estaba en la fila del supermercado cuando escuché a la cajera...

Aunque la mayoría de los hispanohablantes saben que "yes or yes" (si o si) no debe usarse en inglés, a muchos no se les ocurre ninguna otra expresión y se preguntan qué...

Esta es una palabra que he encontrado recientemente.

Para ser sincero, nunca había oído a nadie español utilizar esta palabra, pero un seguidor de mis posts me envió un...

¿"HACER EL RIDÍCULO" EN INGLÉS?

This is an interesting one for many reasons. I heard this quite a lot when I first came to Spain because many of my students said to me that they...

A los españoles les gusta el agua, a los ingleses les gusta el aire – Rain in Andalucia during the summer is like ‘agua de mayo’ to the residents in the middle of the...

Es un poco difícil traducir la idea exacta de "estoy flipando" al inglés.

Uno de los principales problemas es que probablemente haya dos versiones (una versión americana y otra...

"Quincena" no es fácil de traducir al inglés

Para un nivel intermedio la mejor frase es:

"In two weeks"

Es sencilla, directa y relativamente fácil de recordar.

¿Y si...

A todo el mundo le ha pasado en algún momento tener que elegir entre dos situaciones, pero que ninguna lleve a un buen resultado. También, tener que solucionar un problema pero que...

Ayer, mientras hablaba con mi vecino, me mencionó que, a pesar de que su manejo del inglés es muy bueno, a veces sentía que su vocabulario todavía era un poco escaso,...