Como probablemente ya sabes, hay muchas expresiones en inglés que no pueden ser traducidas “directamente” al español, y viceversa.

Si lo haces, se pierde el significado de lo que querías decir.

Una de e...

Si te tienes que manejar en inglés a nivel profesional, una de las cosas más importantes es ampliar el vocabulario. Con esto no me refiero solo al vocabulario en general, sino a los modismos y expresi...

Anyone who grew up with an older sibling or cousin will have gone through the experience of getting pranked.

When I was younger, an elder cousin of mine used to tell me that if the wind blew as I sneez...

This verb doesn't cause mistakes, but it is difficult for Spanish speakers to find a good translation quickly. The reason for this is because the answer is a phrasal verb, but you will be happy to kno...

Curiosamente, en español un "friki" puede ser cualquier persona con un enfoque obsesivo hacia un determinado asunto o tema (¿Tengo razón?).

​A menudo oigo la palabra "friki" en mis clases y la mayoría ...

Así que llegas al final del día y ha sido duro.

Has tenido que asistir a un montón de reuniones y has tenido que hablar con mucha gente y escribir un montón de informes complejos.

Te sientes "destrozada...

Estábamos hablando en inglés y su nivel era bueno, la conversación fluía... Hasta el momento en el que le pedí su dirección de email y comenzó a deletrear:

--m… a… r… i… o… (silencio por unos segundos)...

This word gives me the opportunity to introduce you to the "great" British tradition of drinking alcohol in large quantities in a short period of time! Those of you who have travelled to the UK and go...

The direct translation of "campo" into English is "field" which can lead to Spanish speakers making a few mistakes (nota que es: "MAKING mistakes")! The other way to translate "campo" is "countryside"...

After the 12th of October, I was speaking with lots of my students about the "desfile" that happened on that day. It is sometimes not very easy to find this type of vocabulary of the top of your head ...

I can't believe that I have not done this post before! It is such a common mistake that I should have written about it a long time ago! Spanish speakers get confused with funny and fun all the time.

In...

Hace poco llegó un nuevo empleado joven y de origen británico a la oficina. A una de mis compañeras le fue encargado supervisar al novato durante sus primeros días, y darle toda la información que con...